Need help with language ID

Sounds like something north european, but I don't really know. Could someone transcribe & translate this bit for me, or at least id the language for certain? It's 580kB avi. Thanks.

 

it's not Norwegian, Swedish or Danish. I don't think it's Icelandish either. My best guess would have to be Finnish

 

Cool now just have some Finns have a look at it

 

Yeah, it's Finnish for sure... is it worth translating though? I mean... is this porn? /versus/images/graemlins/smile.gif

 

Rather a social thriller, however can't guarantee what those lines mean /versus/images/graemlins/tongue.gif

 

This is heavily accented(non-realistic) finnish (looks like it's clipped from some finnish comical television-series). The words mean nothing, something about the envy of local entrepreneurs, about non-locals.

Where did you dig this up?

 

[ QUOTE ]
GLC said:

Yeah, it's Finnish for sure...

[/ QUOTE ]

Ühü Mr. Fünnüsh-üs-my-vërnacülar


So "envy of local entrepreneurs" /versus/images/graemlins/grin.gif ... I hope you're not kidding Manjimaru. /versus/images/graemlins/tongue.gif So it's like pretending "el cantina" is Spanish and "oderu nihai" Japanese. Actually it's from a surrealistic sketch that presumes that the audience don't understand Finnish as well as the characters in the play... Kiitos ^_^